net

%=1, -ТЕ adj.

1. (propre) чи́стый*, опря́тный, аккура́тный (en ordre);

une vitre nette — чи́стое стекло́, une chambre propre et nette — чи́стая и опря́тная <аккура́тно при́бранная> ко́мната

2. (clair, précis) я́сный*, чёткий*, отчётливый (aux contours nets);

il y a du brouillard, la vue n'est pas nette [— стои́т] тума́н, нет я́сной <хоро́шей> ви́димости;

une photographie (une image) nette — чётк|ая фотогра́фия (-oe — изображе́ние); une trace nette — чёткий <отчётливый> след; une écriture nette — чёткий по́черк; parler d'une voix nette — говори́ть ipf. чётко <отчётливо>; une cassure nette — чётко <ре́зко> обозна́ченный перело́м <изло́м>; une différence très nette — чётко вы́раженная <соверше́нно определённая> ра́зница; une réponse nette — чёткий <я́сный> отве́т; un refus net — категори́ческий отка́з ║ il a les mains nettes — у него́ чи́ст|ые ру́ки <-ая со́весть>; il s'en est sorti les mains nettes — он ниче́м не запятна́л себя́; faire place nette — очища́ть/очи́стить ме́сто; j'en aurai (je veux en avoir) le cœur net — я сам до́лжен в а́том удостове́риться <убеди́ться>

3. (sans mélangé) чи́стый;

le produit net — чи́стый проду́кт;

les revenus nets — чи́стые дохо́ды; le bénéfice (le prix) net — чи́стая при́быль (цена́); le poids net — чи́стый вес, вес не́тто

4.:

net de... — свобо́дный or(+ G), — не подлежа́щий (+ D);

net d'impôt — свобо́дный от нало́га, не подлежа́щий нало́говому обложе́нию

■ adv.

1. вдруг, внеза́пно (soudain); ре́зко, сра́зу (tout d'un coup);

s'arrêter net — вдруг <внеза́пно, схо́ду fam.> останови́ться pf.;

casser net — сра́зу <одни́м ма́хом> лома́ться/с= <перела́мываться/переломи́ться>; tuer net — уби́ть pf. напова́л

2. (sans équivoque) я́сно, пря́мо;

parler net — говори́ть/ сказа́ть пря́мо <на чистоту́, без увёрток>;

refuser [tout] net — отка́зывать/отказа́ть наотре́з <категори́чески>

3. (exactement> ро́вно (juste); чи́стыми (après déduction de);

cela a rapporté net dix mille francs — э́то принесло́ ро́вно де́сять ты́сяч фра́нков [чи́стого дохо́да];

il pèse net 500 grammes — он ве́сит ро́вно пятьсо́т гра́ммов

■ m:

mettre au net — писа́ть/ на= на́чисто <на́бело, на чистови́к>

NET %=2 adj. (tennis) се́тка ◄о►;

la balle était net ∑ — игро́к «наве́сил» мяч, мяч заде́л се́тку